The capital of an ancient Mayan kingdom has been found in a cattle rancher’s backyard in modern-day Chiapas, Mexico.