Offerman discusses “squealing at his woodshop" after Alex Garland wanted him to do a project that isn't a comedy