Jenna Dewan and Steve Kazee were first romantically linked in October 2018, and announced their baby on the way this past September