Marnus Labuschagne's brilliant century at his childhood cricket ground proved in vain as South Africa completed an ODI series whitewash over Australia.