On an app most popular with the younger set, “Old Man Steve” has embraced his new role as the Internet’s grandpa.