While migrants wait in Mexico as claims in US are processed, criminal gangs in border towns prey on them.