Researchers stumbled upon a tiny fossil of a 44-million-year-old bird and ended up filling a gap in the record of turkeys’ and chickens’ early relatives.