One of the biggest names in canned tuna is partnering with a plant-based seafood brand to expand its reach.