PLUS: Julissa Calderon says you can't "help but root for" Yessika Flores and Ana Morales's lesbian love