The legal team claims Rick Singer was told to lie by the FBI about Loughlin and Giannulli’s knowledge of bribes being paid