The twin boys, named Bo Thompson and Sam Stoker, are the second and third children for Brandon Jenner