Human Rights Watch accuses government forces and Fulani herders of February killings in English-speaking region.