Davidson is opening up about the toll Mac Miller’s death took on ex-fiancée Ariana Grande and their relationship