"Do it," Teresa Giudice was seen telling Danielle Staub on Wednesday's Real Housewives of New Jersey, before Staub's infamous attack