Affleck shared that his 14-year-old daughter with ex-wife Jennifer Garner likes to “tease” him over his use of emojis and group chat ability