The 'Morning Show' star told her followers she's feeling a little under the weather with a sinus infection