The United Nations human rights chief is calling on the Syrian government and its allies to open humanitarian corridors for civilians to leave areas of fighting.