With twice the furniture, shared spaces can get crowded. Here's how to fit everything your children need into one small bedroom.