Seventy people rescued after overcrowded boat heading for Malaysia sank in Bay of Bengal, officials say.