The couple's spokesman confirmed that they separated last year and informed the Queen of the decision then