The writer Julian Lucas on whether controversial Underground Railroad simulations confront the country's darkest history or trivialize its gravest traumas.