Production of plant-based milks has environmental impacts you may not have considered. But not all alternative milks are the same.