Vote brings an end to historic impeachment saga but leaves Democrats and Republicans spinning competing narratives