After years of not talking to each other, Teresa and Caroline reunited in an ad for Sabra Hummus that played during the Super Bowl