Actress Emanuela Postacchini testified that Harvey Weinstein pressured her and fellow witness Jessica Mann to have a threesome in a Los Angeles hotel room in 2013