The actress opened up about coming to terms with a return of her breast cancer after announcing that she was in remission in 2017