Todd Chance family members find closure in knowing the truth about who killed their son six years later