The supermodel will follow in the footsteps of sisters Kim, Khloé and Kourtney who have all collaborated on Kylie Cosmetics collections