Girls basketball coach Christina Mauser and college baseball coach John Altobelli, his wife and daughter were all tragically killed