The same source also told PEOPLE that Bryant "only" flew with pilot Ara Zobayan, who was among those killed