Demi Lovato hit the stage for the first time in over a year and a half at the 2020 Grammy Awards to perform her heartbreaking new song “Anyone"