When the singer took the stage for her performance, she dedicated the song “First Man” to her father, Alejandro