Sandwiched between a notary office and nail salon, Mercado Buenos Aires is a wonderland of empanadas, grilled meats, and yerba mate.