In the Truthtellers Panel in Sundance Film Festival 2020, documentary filmmaker Ramona Diaz answers questions on how 'A Thousand Cuts' came to be