The report into the police's handling of the Whitehall leaks probe shows "serious" failings, the Conservatives have said.