A Japanese man cleared of murdering British nightclub hostess Lucie Blackman has been convicted of dismembering and discarding her body.