Online application for EU citizens gives right to live in UK but many want physical document as proof of legal status.