PLUS: The 'Dare Me 'actress shares what she learned while working on the set of Dolly Parton's 'Heartstrings'