Redacted versions of internal communications raised questions about Boeing's efforts to evade scrutiny from regulators