Biermann, who began getting her lips plumped at age 18, showed off her significantly smaller pout in a selfie