The 'Pose' star joked that the show-stopping number "is not a sitting outfit, it's a standing outfit"