Countries expel diplomatic staff in tit-for-tat moves as Morales's ex-officials seek refuge in Mexican embassy.