Months of fighting take toll on southern Tripoli, with hundreds of civilians killed or wounded and 140,000 people fleeing homes after Haftar launches offensive in April.