Calling coffee a “cup of joe” is rather common, but how the beverage ended up with that name remains largely a mystery.