UN observers say at least 18,000 refugees have fled Idlib in just 24 hours as bombings kill more people.