Mystery surrounds what appear to be female remains found buried beneath the floor of a males-only Byzantine chapel on Mount Athos in Greece.