The Oscar-nominated actor was being treated for a sudden illness and had suffered an infection related to his treatment