Sara and Erin Foster reflected on their upbringing after dad David Foster and mom Rebecca Dyer divorced in 1986