The royal couple shared worthwhile causes on Instagram for both the "12 Days of Christmas" and Giving Tuesday