PLUS: The 'Christmas at Dollywood' star says fans now recognize her more for Hallmark movies than 'The Wonder Years'